Творчество Сагида Абдуллаева
Стихи, поэма, проза и очерки — даргинский оригинал рядом с русским переводом, строфа к строфе. Раздел наполняется по мере сверки текстов с изданиями.
«Песня фронтовика»
Даргинский оригинал
[Сюда вставляется даргинский текст строфы из книги]
Русский перевод
Здесь, на линии фронта Бой жестокий идёт. На гвардейскую роту Здесь один пулемёт. Ах, «максим», друг железный, Выручай из беды, Бей по чёрному лесу, Обжигая кусты!
Даргинский оригинал
[Даргинский текст]
Русский перевод
А в минуту затишья Меж сожжённых ветвей Я внезапно услышал, Как поёт соловей. Эта песня нелепа, Но прекрасна вдвойне Среди серого пепла На родной стороне.
Даргинский оригинал
[Даргинский текст]
Русский перевод
Ну уж плакать — так вместе, Боль одна на войне — По жене, по невесте, По родной стороне.
«Мать»
Даргинский оригинал
[Даргинский текст]
Русский перевод
К ветру ль стелется туман, Или стелется к дождю, Я навстречу выхожу Едущим издалека…
Список произведений
Стихи (1925–1930)
«Я верую», «Жалоба муллы», «Прочь, сорока» — антирелигиозные стихи раннего периода.
«Рассказ старика»
Первая даргинская поэма — этапное произведение всей даргинской литературы.
«Моя Родина» (1948)
Первая книга автора: стихи и рассказы.
«Фронтовые очерки» (1948)
Дарг. «Далуйти ва хабурти» — очерки о Великой Отечественной войне.
Военные стихи
«Любимый Кавказ», «За Родину», «От Вислы до Одера» и другие.
Повесть «За Родину»
Крупное прозаическое произведение; входило в сборник «Любимый Кавказ».
«Избранное» (1955)
Дарг. «Чердикӏибти» — посмертный сборник.
Язык и школа
«Грамматика даргинского языка» (1954), «Русско-даргинский словарь» (1950), орфографический словарь, учебная терминология.